читать дальшеПримерный перевод:
Лиза: Поверить не могу, что у нас целая пара английского
Лорен: Английский - это очень скучно
Лиза: Не понимаю, чего хорошего в чтении.
Лорен: Ага, чтение для неудачников.
Лиза: Точно. Ну, сегодня хотя бы учитель новый.
Лорен: Ага, должно быть весело.
(Входит мистер Логан/Дэвид Теннант)
Мр.Логан: Доброе утро.
Все: Агаааа.
Мр. Логан: Уверен, вас предупредили, что меня зовут мистер Логан, я ваш новый учитель английского. Приятно вас всех видеть. Надеюсь, вы готовы взяться за литературу Елизаветинского периода. Откройте страницу 53 ваших учебников. Думаю, сейчас мы погрузимся прямо в поэзию великого барда.
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: Да
Лорен: Вы англичанин, сэр?
Мр. Логан: Нет, я шотландец
Лорен: Так значит вы не англичанин?
Мр. Логан: Нет, я британец
Лорен: Так значит вы не англичанин?
Мр. Логан: Нет, но как видите, я говорю по-английски.
Лорен: Но я не понимаю, что вы говорите, сэр.
Мр. Логан: Да все вы прекрасно понимаете.
Лорен: Извините, вы сейчас по-шотландски говорите?
Мр. Логан: Нет, я говорю по-английски.
Лорен: Ага. А звучит как-то не так.
Мр. Логан: Хорошо, как вам угодно. А сейчас займемся Шекспиром.
Лорен: Не думаю, что вы квалифицированы преподавать нам английский.
Мр. Логан: Я прекрасно квалифицирован, чтобы преподавать вам английский.
Лорен: Но я все-таки так не думаю.
Мр. Логан: Не нужно быть англичанином, чтобы преподавать английский.
Лорен: Ну, ладно, так у нас здесь пара английского или пара шотландского.
Мр. Логан: Вас случайно зовут не Лорен Купер?
Лорен: Да. А что?
Мр. Логан: Ваша репутация идет впереди вас.
Лорен: Ну еще бы.
Мр. Логан: Итак, сонеты Шекспира...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: Сонет - это поэма...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: ...состоящая из четырнадцати...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: ...строк...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: ...две последних из которых...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: ...составляют рифмованный куплет...
Лорен: Сэр?
Мр. Логан: Да, Лорен!
Лорен: Могу я задать вам вопрос?
Мр. Логан: Подождите.
Лорен: Но могу я просто задать вам вопрос? Я хочу просто спросить вас. Могу я вас спросить? Я просто спрошу вас. Могу я вас спросить?
Мр. Логан: Что такое?
Лорен: Вы - Доктор?
Мр. Логан: Доктор Кто?
(все смеются)
Мр. Логан: Не понимаю, о чем вы говорите.
Лорен: Но вы выглядите как Доктор Кто!
Мр. Логан: Я не Доктор Кто, я ваш учитель английского.
Лорен: Но я так не думаю.
Мр. Логан: Лорен.
Лорен: Я думаю, что вы 945-летний Повелитель Времени.
Мр. Логан: Послушайте.
Лорен: Вы только что прибыли с Марса.
Мр. Логан: Не говорите глупости.
Лорен: У вас же есть дом, да?
Мр. Логан: Что?
Лорен: Ваш дом.
Мр. Логан: Да.
Лорен: Он больше внутри чем снаружи?
Мр. Логан: Тихо!
Лорен: Вы припарковали ТАРДИС на счетчике?
Мр. Логан: Можно нам вернуться к Шекспиру!
Лорен: *фыркает* (садится обратно на стул)
Мр. Логан: Спасибо. Итак...
Лорен: Вам нравится Билли Пайпер, сэр?
Мр. Логан: Так. (встает) Вы самый наглый ребенок из всех, кого мне не повезло учить!
Лорен: Спасибо.
Мр. Логан: Вы бессмысленны, постоянно повторяетесь и невероятно тупы.
Лорен: Почти как Шекспир.
Мр. Логан: Вы даже не имеете права упоминать его имя, Уильям Шекс... Уильям Шекспир был гением, а вы, мадамочка, определенно нет! Так что сядьте там, закройте рот или я выгоню вас со всех уроков!
Лорен: А оно меня волнует? Воистину волнует ли меня?
Мр. Логан: Лорен...
Лорен: Взгляните на лицо мое.
Мр. Логан: Я не...
Лорен: Взгляните на лицо мое.
Мр. Логан: Прекратите.
Лорен: По этому лицу заметно вам, что что-то беспокоит?
Мр. Логан: Ладно, я вызову ваших родителей.
Лорен: Дом Куперов вы презирать изволите?! И называть мать мою продажной девкой?
Мр. Логан: Довольно!
Лорен: Вы называете отца моего поднившим яблоком?
Мр. Логан: Послушайте меня.
Лорен: Но не подгнившее он яблоко.
Мр. Логан: Довольно!
Лорен: Лицу этому...
Мр. Логан: Лорен.
Лорен: совершенно все равно..
Мр. Логан: Лорен, достаточно!
Лорен: Взгляните на него...
Мр. Логан: Прекратите.
Лорен: Взгляните не него...
Мр. Логан: Перестаньте, это...
Лорен: Но мой повелитель...
Мр. Логан: Остановитесь...
Лорен: Мой повелитель...
Мр. Логан: Шшш, довольно...
Лорен: Мой повелитель...
Мр. Логан: Нет...
Лорен: Мой повелитель...
Мр. Логан: Довольно.
Лорен: Лицо это ничто не беспокоит...
Мр. Логан: Лорен
Лорен: *с шотландским акцентом* Вы выбрали достойный путь, я ж изберу что ниже. *нормальным голосом* Меня это не колышет. Смотрите, не волнует. Мой повелитель, совершенно не волнует. Мне все равно. Лицо, Шекспир, сонеты, все равно. Мне это все равно.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали. (Перевод С.Маршака)
Укуси меня, инопланетянин!
Мр. Логан: (достает звуковую отвертку и направляет ее на Лорен, которая превращается в куклу Розы Тайлер) Вот так-то лучше. Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
Лорен/фигурка Розы Тайлер: И все-таки мне это все равно.